天天看热讯：【译】红卫历史汇编——上古卷轴：匕落游戏书籍（15）

来源：哔哩哔哩

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Daggerfall_Preview/REDGUARD.TXT

【注：首先声明，这不是游戏实装的书籍！之前提到过，游戏发售前推出的“匕落预览版”里有一份名为 REDGUARD.TXT 的文件，无所不能的社群玩家们发掘了它，并整理出可读的文本。这份文件提供了红卫系列故事的早期版本。尽管错字连篇，部分叙事令人迷惑，但相较于杯赛删改后的四篇故事，提供了更多的信息——好吧，也不是特别多，还跟后作设定有冲突——总之，我觉得挺好玩的，便把它译出来了。本文包含之前的四个故事，跟正式的版本相比存在一些措辞上的微小差异，变化真的不大，我就直接跳过了。重点还是未出现在游戏里的内容，比如《第瓦德之歌》。这是目前我译过最长的一篇文章，作者翻来覆去使用 mighty 和 great 这两个形容词，令我十分痛苦】

————

(相关资料图)

“英雄资料”摘要[1]

【注1：这部分是游戏故事的编写者——戴维（没找着这个人的介绍）——写给杯赛的说明】

这份文档的写法，就像一本学术著作的草稿，以史料分析的形式，将神话和传说作为历史来探究。

英雄弗兰达尔·亨丁 - 到达落锤前的红卫历史。为该民族的风貌与特质奠定基础。创建背景和一些术语。创建意念剑的概念，类似魔法的“灵剑”。解释落锤和红卫的得名。

英雄马克拉·勒齐 - 来到落锤后大约三百年的红卫历史，纯英雄主义故事 - 概念记忆石，可用于记录一个人的记忆。同时完善纯净意念武器灵剑的概念 - 只有特别的武士比如这两位英雄才能使用。为一次冲突设定背景，对方是高岩当地的君主，试图经由洛斯伽利安山脉的山口入侵 - 邦寇莱山口。

英雄第瓦德 - 亨丁之子，从巨型地精手中夺取落锤，作为红卫的新家园。他将灵剑和传统的魔法剑结合起来，打造出五把强大的魔剑，以此战胜了巨型地精。竞技场[2]中的地精是矮小的黄色[3]生物，有点弱鸡的战士，只比下水道老鼠强那么一点点的敌人。落锤最初为矮人所有。他们人口稀少，只有几座富裕的城市。一夜之间（从另一个位面），一批新品种的地精大举入侵——一只庞大的战斗军团，出现在行省中部，开始劫掠，将城镇夷为平地，赶走幸存的矮人。矮人们通过仅存的一座港口城市逃生，离开时正值红卫渡海。亨丁和第瓦德到达，以为废弃的港口城市已是无主之地，随后亨丁被人用卑鄙的方式杀害。第瓦德领导了从巨型地精手中争夺土地的战斗，他需要借助魔法（五把强大的魔剑）来战胜对方。五剑合一，释放出威力巨大的咒语，将地精缩小了尺寸，打灭了气焰，变成我们在当下的竞技场中见到的模样，它们逃进洞穴与旷野中，放弃了落锤。红卫于是得到这个省份。

【注2：这里应该是指泰姆瑞尔的别称“竞技场”】

【注3：老实说，我觉得竞技场里的地精是黄绿色的，到了后作就什么色都有】

英雄德里克·哈林 - 他生活在较晚的年代，红卫已然将自己的传统忘掉大半。他们再度面临巨型地精带来的巨大威胁，后者打开了联通其他空间的路径。落锤之战后，第瓦德认为五剑的力量太过强大，不可随意摆放，于是他把剑藏进山中，置于凶险诡谲的洞穴内。德里克的任务是找到它们，然后击败地精。他这样做了，而剑也永远损毁并遗失了（但还是有一星半点可能归来，在当代被人发现[4]）。最后这位英雄的故事发生时，距匕落事件的年代约有一千年。

【注4：给支线剧情留了个坑，可惜杯赛不做】

每个故事的展开方式都略有不同。弗兰达尔，作为纯粹客观的历史；马克拉，回放其自己的记忆，第瓦德则是一份学术评估，后接一篇翻译成白话文的诗歌，而德里克是记录下来的篝火传说。

这或许可以给你们的技术作者提供一些工作用的资料。对我来说，这些东西写起来很有意思。希望能对匕落的背景创作有所帮助。德里克的故事可以更丰满一些，不仅仅是出一个梗概来应付编辑。如果你想让我写清楚[5]，我会照办，我只是跟着整个故事的主题走，顺其自然。

【注5：显然，杯赛不想】

在收到各位[6]（对一个亚特兰大仔来说，是个很棒的南方词）的进一步消息之前，我就当你们有关红卫和英雄角色的需求已全部满足。

【注6：you-all】

戴维

*******

《红卫，其历史与英雄》的说明

这是一份出版商证明......难以区分神话与真正的历史。[7]然而，我相信，弗兰达尔·亨丁、歌者第瓦德、马克拉·勒齐还有德里克·哈林都是真实存在的人，他们的故事也是真实的。

【注7：同《红卫，其历史与英雄》一篇中前两段】

第二章提到的记忆石，有些读者可能并不熟悉。这种石头所包含的矿物，决定其仅能在高岩最北部找到，本身储量就很少。曾经，有一位法师住在那片地区的广袤荒野中，他练习附魔咒期间，为数百块石头灌注了力量，使之具备保存并记录一个人思想的功能。它们极其珍贵，只能记录一次。大多数城市的博物馆都藏有十几块这样的石头，如果你将一块记忆石置于掌中，你就能听到原所有者的思想，清晰鲜活，就好像他们在对你说话。如今未经记录的石头已非常罕见，价格远超马克拉的时代。想象一下，她只花了 25000 金克朗就买到了自己那块。

我把马克拉的故事放在第瓦德之前，尽管时间上，她在第瓦德死后多年才登场。该选择是基于我的一个设想，想借此在红卫人起源英雄的故事之间形成对比。把名为《龙趾[8]》的故事放在最后，是因为它讲述了红卫剑歌者最后一次使用歌者第瓦德打造的五魔剑将地精逐出落锤的过程。

【注8：Dragon's Toe】

>>> 以下是草稿的前几个章节 <<<<<<

I. 德斯特里·梅拉格翻译的《书周圆[9]》

【注9：应该是“周圆书”，原文档里作者写漏了一个“of”，我想跟着皮一下】

......[10]

【注10：同《红卫，其历史与英雄》一篇中，从“作者的说明已被翻译成现代落锤语言”开始，一直到结尾】

接下来是我们传世经典的现代版本。

《周圆书》

序言

我花费多年时间，接受战略之道的训练，战略之道，即舍海·深·舍·如，如今我想，我第一次能够以文字诠释之。现在正值狐年第二十周年第十个月份的第一个十天。我爬上了哈图山，向剑之歌与无名的战争诸神致意，我在山脉之灵前跪倒。我是高漠省的武士，弗兰达尔·铎·亨丁·贺尔·安赛·诺·希拉，时年六十岁

自少时起，我便倾心于战略之道。我的首次决斗发生在十四岁那年，我击败了......

II. 来自马克拉·勒齐的记忆石

......[11]

【注11：基本同《来自马克拉·勒齐的记忆石》一篇全部内容。值得一提的是，关于发动战争的高岩君主，本篇里称之为“高塔主人”（Tower Lord），游戏实装后沿用了由水晶塔发动袭击的说法，但给塔主起了名字。不过这些到 Online 时代都给删干净了】

III. 歌者第瓦德

前言

......[12]

【注12：基本同《歌者第瓦德》一篇全部内容】

在那片土地上，他学会了将族人锻造美丽之至且强大至极的刀剑的工艺，与舍海相结合，铸就五把强大的魔法红卫剑，但让我用第瓦德自己的话来讲述吧。

本前言之后的一章是第瓦德英雄事迹的现代翻译版本，他从地精手中夺取了落锤的土地。这是第瓦德自己的作品，许多人对此都很感兴趣，他将这段传奇谱成了游吟歌谣。很遗憾，我只是一介学者，并非诗人。我无法对他美丽的诗句进行评判，因此我只能以白话文的形式，将他的史诗传奇呈现出来。

《第瓦德之歌》

我们数千人穿过大洋[13]深处。我们高漠之民，啊，置身于如此广袤的水域中！人人皆见，新大陆自东方的水面升起。一片富饶的土地，多么的壮丽，令我等心生欢喜。

【注13：原文的 Great Ocean 大写了，但并没有其他资料支持尤库达和落锤之间的海域叫这个名字】

雄伟城池映入眼帘，还有一座恢弘的港口。我们靠近才瞧见，街道荒废，建筑损毁倾覆，城内唯有白骨与过往的幽灵，令我等心生悲戚。

伟大君王亨丁陛下上了岸，众将随行，还有我等歌者，前去接收新家园——此地空无一人。我们不知那里尚有他者——它们即将令我等心碎！

最先来此地的是矮人，但如今除了骸骨与灰尘，再无踪迹。来到城市的至高神殿，亨丁前往祈祷，未持武器，胸前亦无铠甲——头盔也没有戴在他额上。

黑暗的静寂中，犯下令人发指的罪行，他跪地祈祷时刺来一把匕首。医者召集得太迟。一场殊死搏斗自虚空而来。

我们被包围在岸边，我们的军队还在船上，相距甚远。我们的人将船只划得飞快，很快两支大军兵戎相见！

从何而来，这一大群强敌，我们猜测不出，但黄色武士一浪又一浪地袭来，拍向磐石般的我等。我们将邪恶的希拉早早送进坟墓，这并非无缘无故。

太阳似乎升起又落下，回到它夜晚的居所，战斗仍在继续。很快黄色敌群堆积成山，可它们依旧涌来。但我们将希拉送进他的坟墓，这绝非无缘无故。

缺口！它们的阵线出现缺口，除了躺在地上呻吟的小部分，其余都跑掉了。一片寂静仿若失聪，我们发出战胜的呼吼，声音响彻云霄！这一天属于我们！又一场英勇的胜利归于剑之民。

我们有了新家园，并向亨丁致以哀悼。以他的名义我们立下誓言。谨遵他的经义。以他的名义我们为土地命名，取自他最后的伟大战争与那次锤击，我们称之为落锤。我们有了新名字，歌者，红色守卫——并非红卫。

战斗结束，我们设法休养生息，土地如此肥沃，适合定居与栖身。安定，休息，建设家园！哦这落锤的土地，它令我等心生欢喜。

我们以为，我们抵达了宁静的家园，但战斗才刚刚开始。随着清晨的阳光，黄色敌群再度袭来。我们必须再次迎战，再战，再战，再战——这令我等心生悲戚。

会议召集，只因那战事日复一日，看不到尽头。地精从何处来？我们经不住它们无穷无尽的侵犯——我等的心碎了。

新的希望，一个计划，由第瓦德提出，他派出六十人打探我们的敌人，找出它们的秘密。找出它们从何而来。

他们说道，天空中有一道巨大的裂隙，一座巨大的关口悬在空中。好似美德厅的大门，它们自内涌出，排成无尽的长龙。从那上面，法师们感受到强大的魔力。

哦为了关上那扇门，阻止其流入。第瓦德认为自己该站出来。他的武士血统十分纯正，但魔法亦伴随左右。第瓦德的确感受到了那股魔力，一个计划在他心中萌生。

我们的军队由歌者组成，但鲜少人拥有安赛的力量，掌握舍海之人更是稀少。但唯有舍海方能关闭那扇大门，但舍海所需的力量与纯洁非凡人能及。

但第瓦德确有一计。终其一生，歌者都在造就力量之剑。所有武士都能掌握并使用其中的魔法。更多的魔法与力量仍在需求之中。

但第瓦德确有一计。他召来了歌者的铸剑师，同他们一起将舍海融进钢和力的锻造。五把强大的剑充满力量。第瓦德将自己的精神倾入每一把剑中。

剑铸成时他变得如此虚弱——一个新生的婴孩，力气也胜他一筹。但那剑充满了他的力量——我们有希望了——只因第瓦德确有一计。

我们的五位安赛各持五魔剑之一。他们围在关口四周，召出了舍海。哦无名的战争诸神，哦超越我等凡人眼的美丽。力量的光辉使五人致盲。

火焰自剑中倾泻而出，吞食了地面、地精、关口，还有天空中的裂隙——一切皆被焚毁。地精的大军，不复以往。活下来的黄色武士如今身形低矮。如儿童般矮小。

无法再用成人尺寸的武器，无法再穿上过大的铠甲，它们逃了，逃入洞穴，逃入地下，再不能侵扰我们的安宁。视线中关口消失无踪！

第瓦德，还有一件事要做。五剑需要妥善安置。对人类而言它们太过强大。取用的诱惑，对整个落锤都是巨大的危险。

第瓦德和五位安赛攀上北部的山脉。第瓦德和那五位盲安赛。只有第瓦德归来，凡人再寻不着五剑。令我等心生欢喜。

但第瓦德的精神也离他而去，他躺在自己的床铺上。谱下这首诗篇，供他的人民了解与学习。而我等心生悲戚。

第十二天第瓦德死去，他的精神完全消散。只留下我们挚爱的土地，落锤的大地。而我等的心碎了。

编者注 --- 德斯特里·梅拉格翻译了这支歌谣，起先是第瓦德的死亡诗篇，但需要说明的是，他认为这首诗到此为止，接下来的六句词（未在此译本中发表）是后来的诗人添上去的。梅拉格表示，第瓦德确实从山上归来，其女辛赛尔[14]听到他于睡梦中提起，他将五把强大的魔剑安置在了山洞深处。和他同行的安赛与各自的剑待在一起，不知为何，她相信他们从剑中蕴含的魔法里获得了一定程度上的不朽。于是，有关五座洞窟和剑之守卫的故事越来越多。尽管第瓦德是个真实的人物，帮助建立了落锤。但没有任何学术性证据，能证明魔剑、巨型地精或是山中洞窟的存在。当代学者大多认为，这只是最初的死亡诗篇添枝加叶的结果。从地精手中夺取土地以及将其驱逐的方式看起来十分牵强，毕竟，如今任何人进入一座洞穴或地城都可以作证，地精不过区区四尺高。

【注14：Cinsel】

IV. 龙趾传说

根据我在邓德尔·弗拉格[15]的篝火旁听到的内容，我如实为你转述这个名为“龙趾”的故事。需要注意的是，这其实是德里克·哈林和寻找第瓦德五剑的故事。公平来说，对于落锤当代历史，故事中的事件似乎真实发生过。故事讲述的时代距今已过去了一千年，所以它大概也包含了“额外内容”，类似《第瓦德之歌》的最后六句话。

【注15：Dendle Fragar】

不过，巨型地精王和恐怖大军的覆灭，其证据大约可在泪水平原[16]的巨大埋骨场找到。时至今日，露营者与观光客会游览此地，偶尔找到一枚金币或是一片形状古怪的金属。历史描述了一场巨大的覆灭，但未提供细节，所以我们必须转向篝火传说，了解哈林的故事。

【注16：Plane of Tear，此处用“位面”说不通，疑似笔误，故按 plain 译】

一听到“龙趾”这个标题，人们脑中肯定浮现出飞翔的怪兽和拯救淑女的浪漫情节，但很可惜这个故事是关于一个男人的。龙趾是洛斯伽里安山脉的一处地形特征，将高岩和落锤分隔开来。这里显然就是第瓦德洞窟的所在地，他将五剑藏于此处。

我把这个故事放在英雄选集的末尾，因为你需要先了解第瓦德、马克拉还有弗兰达尔·亨丁，才能理解德里克·哈林的使命。德瑞克[17]的故事发生在马克拉·勒齐之后两百多年。落锤又进入了冲突与紧张的时代。

【注17：原文误写成了 Derek，下同】

哈林的年代，剑歌在落锤的家庭中已失去了重要性，只有少数机警的人会去战争美德厅。各地美德厅的修士和圣女将道的学习视为社交活动，或是当成古风俱乐部。实际上很少有人真正读过《周圆书》，更别提去践行道的教义。德里克，则是珍贵的少数者的一员。

幸好，德里克生长在偏僻的乡村，得以避开城市里的诡辩主义。他所在的战争美德厅严格遵行古道，修士和圣女们能真正教导道的塑造。每周一次坐在美德厅大师的脚[18]边，领受真正的智慧，对《周圆书》加以讨论。每到节日与庆典，他们就会唱颂第瓦德的古老游吟诗歌。

【注18：feat，杯赛连“脚”都能写错】

德瑞克个子不高，但头脑灵活，身手敏捷。他掌握的各色技能使他与同时代的所谓歌者截然不同。倘若他的美德厅设在某座大城市，他非凡的才能将招来嫉恨与妒忌，无疑会限制他的发展——在那里，他是否还能达到安赛的层次可就不好说了。

就像马克里亚[19]那样，他也从孩提时就能构筑舍海，在美德厅里长大成人后，他是整个落锤省唯一具备相应美德与技艺的人，足以成为一名安赛。就在这个时刻，我们切入他的故事，就在篝火传说《龙趾》之中。

【注19：Makelia，即马克拉，大概也写串了】